Doktoky radí XXI
Před 9 lety
Vážené paní doktorky, mohly byste doporučit nějakou tu knihu, která člověka v tomhle počasí trochu zchladí? Sunday, Nové Město pražské
Milá Sunday, pro horké dny výjimečně nedoporučuji tuto báseň hlučínského barda Milana Krupy:
Bahnem se žížaly ploužily
vedrem se žraly a soužily
miliony žížal
usoužil žal
usmažil žár
Dobytek ve stáji dupal
strachem, že dostane úpal
Nad krajem kroužili ovádi
a pouští táhli nomádi
Radím naopak uchýlit se v tomto čase ke skandinávským autorům. Za nejvhodnější titul považuji román Ledový zámek. Norský klasik 20. století Tarjei Vesaas ho vydal v roce 1963 a do češtiny ho přeložila Helena Kadečková. Příběh dvou dívek a jejich nevysloveného tajemství se odehrává za té nejtužší zimy. Zimní krajina i podivuhodný ledový zámek, který vznikl ze zamrzlého vodopádu, v něm hrají hlavní roli. Symbolizují i vnitřní svět člověka, kterému kvůli neštěstí nebo nemožnosti se dorozumět zamrzá srdce. Ale také může někdy roztát. Zde malá ukázka z první kapitoly:
Mladé, bílé čelo si razí cestu tmou. Jedenáctileté děvčátko. Siss. Je teprve odpoledne na sklonku podzimu, ale venku už se snesla tma. Země ztvrdlá dlouhými holomrazy. Hvězdy, měsíc však nesvítí a ještě nenapadl sníh, který by odrážel jejich třpyt. Tma je hustá a hvězdy jsou daleko. Po obou stranách leží ztichlý les – se vším, co v něm v tuto chvíli musí žít a chvět se zimou.
Česky kniha vyšla v roce 1975, ale kdybyste neuspěla v antikvariátech ani knihovnách, nic není ztraceno. Od téhož autora a v převodu téže překladatelky právě nyní vydalo nakladatelství Kalich román Bělidlo (1946). Ten se, pravda, odehrává v létě a občas vás děj žel Bohu přenese i do prádelny a žehlírny. V Bělidle se dočtete o vášni, která člověka vtahuje do víru, zatemňuje jeho úsudek a může způsobit zbytečnou tragédii, ale také o lidské touze aspoň zemřít v bílé košili. Je to týž Vesaas jako v Ledovém zámku: s průzračnou dikcí a mrazivými, očistnými příběhy nás lidí, kteří někdy nedokážeme svou vřelost napřít správným směrem nebo si ji navzájem sdělit.
Osvěžující léto vám přeje doktorka I.
