Co je to karma?
Před 10 lety
Michal Horáček
Jistěže „etický přírodní zákon příčiny a následku, čin vykonaný se záměrem nebo vědomým motivem a odpovídající následek tohoto činu, postihující zpětně aktéra samotného“. Ale taky videohra nebo chorvatská kapela. A v Česku i plynový průtokový ohřívač vody.
U nás pojmenování průtokového ohřívače vzniklo apelativizací jména firmy, která v Čechách toto zařízení vyráběla, a to odkazuje ke jménu zakladatele – KARel MAcháček.
Zakládá to překladatelský problém: Mohla Sugar, hrdinka románu Kvítek karmínový a bílý, v Anglii roku 1875 dostat do kvartýru „karmu“, jak uvádí překladatel Viktor Janiš, anebo pouze „průtokový ohřívač“ vzhledem k tomu, že Karel Macháček vyráběl svůj vlastní typ až od začátku 20. století?
(Tento příspěvek již byl publikován na facebooku Michala Horáčka. Odpověď Viktora Janiše si můžete přečíst ve facebookové diskusi.)