Opravou textu rozumíme základní gramatickou, pravopisnou a typografickou korekturu.
Úprava zahrnuje kromě opravy textu i jeho očištění od formulačních nedostatků, šroubovaných vět, nadbytečných slov, od automatismů, klišé a nezáměrného opakování. Cílem je upravit text po stránce lexikální, větné, kompoziční i stylové do kultivované podoby.
U knih, publicistických či odborných textů patří k úpravám i strukturování na kapitoly a volba vhodných titulků či mezititulků.
V textech, které obsahují osobní a zeměpisná jména, názvy institucí či reálie ze specializovaných nebo cizojazyčných oblastí (zejména v překladech) je potřeba ověřit a sjednotit jejich grafickou a pravopisnou podobu na základě platných norem či věrohodných zdrojů.
V odborných i uměleckých textech je také potřeba ověřit přesnost citací.
Obtížnější otázky konzultujeme s odborníky, překladateli nebo rodilými mluvčími.
